-
我眼里的东坡
-
作者：
周鹏
-
-
描述：仕途不幸诗家幸"莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马,谁怕?一蓑烟雨任平生。料峭春风吹酒醒,微冷,山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴。"这些词句很美,出自苏轼的作品《定风波·莫听穿林打叶声》,该词流传千古,是苏轼众多名作中的其中之一。犹记得第一次读到这首词是在高二年级的时候,那段岁月,对于当时一个懵懂的青年来说算得上是灰暗的,对未来的迷茫
-
变译理论视角下的意象和意境再现 ——以许渊冲古典梅花词翻译为例
-
作者：
车明明
-
关键词：
变译
变通
意境
意象
-
描述：黄忠廉的"变译理论"是当代中国本土翻译理论的代表。变译理论主张,变译是重在摄取原作内容,信息量集中,与原作信息核心相近,比全译更适合于科学文献。文章运用创新性思维,首先阐述了变译理论的学理根据以及变译理论作为文学翻译标准的理据,然后基于变译理论,以许渊冲之苏轼和陆游梅花词的翻译版本为例,分析和论证变译理论对于中国古典诗词中意象和意境再现的解释力。
-
落花随春去,余香伴夏来
-
作者：
-
-
描述：《池上早夏》 唐·白居易 水积春塘晚，阴交夏木繁。 舟船如野渡，篱落似江村。 静拂琴床席，香开酒库门。 慵闲无一事，时弄小娇孙。 【赏析】白居易描写了初夏的傍晚，刚下过雨，在村落里闲来无事，静静地抚摸着琴床，独自品味好酒，不时地逗逗小孙子，一派悠闲自得的景象。 《题榴花》 唐·韩愈 五月榴花照眼明，枝间时见子初成。
-
也谈"人非生而知之者"之"者"的词性和意义——与黄硕老师商榷
-
作者：
夏松平
-
-
描述："人非生而知之者"出自唐代韩愈的著名论说文《师说》.关于此句之"者"的词性和意义,邓木辉老师和黄硕老师各执一词.邓老师撰文认为:"此类'者'是代词,可译为'的''的人'."(《语文月刊》2020年第3期)黄老师撰文认为:"'者'是语气词(助词),表提顿语气,略带些许加强归因判断,强化下文承接意味,不译."