-
张可久隐逸散曲中的“尚陶”情结
-
作者：
赵丽恒
-
关键词：
“尚陶”
张可久
隐逸
元散曲
-
描述：元代和魏晋南北朝都是一个动乱的时代,相似的社会背景,使得怀才不遇的元代文人都很追慕田园诗人陶渊明的洒脱超越。元末散曲作家张可久的"尚陶"情结不仅有历史的普遍性,也有其自身的独特性,即羡慕陶渊明卸印休官的潇洒和延续着对桃源梦幻的追寻。
-
略论林语堂的翻译观——以陶渊明《归去来兮辞》英译为例
-
作者：
龚爱华，任芳
-
关键词：
《归去来兮辞》
美学欣赏
林语堂的翻译观
-
描述：林语堂是享誉中外的文学家和翻译家,其国学根底与翻译水准堪称双绝。其翻译生涯中最伟大的贡献,便是以通俗化的策略,把深奥难懂的中国儒道经典文化,生动地传播到西方世界。1932年初,林氏发表了他最系统、最有名的译论———长篇论文《论翻译》,文中提出翻译的三条标准:忠实标准、通顺标准、美的标准。这三条标准在他所译的陶渊明名篇《归去来兮辞》中得到了充分体现。本文通过回顾林语堂的翻译观,来解读其英译《归去来兮辞》,认为该译作是译者与原作者情感互通的产物,具有准确传神美、句式变化美及音韵节奏美等特点。
-
地区性陶渊明研究述评
-
作者：
李文初
-
关键词：
地区性陶渊明研究
综述
文学研究
学术成果
-
描述：新中国建立四十多年来,陶渊明一直是学术界研究的一个热点,参与研究的人,大多是高等学府和研究机构中的专业人员,属世人所说的“学院派”,文化大革命的灾难结束后,经过拨乱反正,清除“四人帮”在学术舆论界的流毒,关于陶渊明的评价和历史定位,又引起学界的浓厚兴趣.随着经济体制改革的深入开展,对外开放的格局逐渐形成,各地的旅游业蓬勃地发展起来,自然景观、人文资源的开发被提上议事日程,地方志编纂机构的普遍设