检索分类
-
按类别分组
- 文献(18341)
-
按栏目分组
- 历史文化(18341)
-
-
-
从《江城子》英译浅析许渊冲中国古诗词翻译中的"三美论"
-
作者：
颜丽
-
关键词：
诗词翻译
"三美论"
《江城子》
许渊冲
-
描述：苏轼是北宋中期的文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得了很高的成就.其文纵横恣肆;其诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格.《江城子》是苏轼纪念亡妻的一首悼亡诗,它篇幅虽短,却表达了作者丰富的感情世界.许渊冲教授是汉语古体诗英译的大家,他提出了译诗的"三美"翻译理论,主张从意、音、形三个层面上尽量保持和传递原诗的神韵."三美论"对诗歌翻译理论做出了非常重大的贡献,本文试从许英译苏轼的《江城子》一词来分析说明其"三美论"在具体翻译实践中的体现
-
人间有味是清欢
-
作者：
王文文
-
-
描述：“细雨斜风作晓寒，淡烟疏柳媚晴滩。入淮清洛渐漫漫。雪沫乳花浮午盏，蓼茸蒿笋试春盘。人间有味是清欢。”这首《浣溪沙》写于元丰七年十二月二十四日（公元1084年），彼时苏轼已经离开谪居四年多的黄州，迁移汝州。经历了人生的大起大落，近五年的贬谪生活，并没有使苏轼意志消沉、委靡不振，相反，此时的苏轼仿佛经过一场透彻灵魂的洗礼，完成了自身的完美蜕变与人格重塑。