-
“信达雅”翻译理论深析 ——以《西江月·世事一场大梦》为例
-
作者：
张浩
-
关键词：
合理性
信达雅
文化输出
《西江月·世事一场大梦》
-
描述：改革开放以来,经济快速发展,国力日益强盛,建设文化强国的目标也逐渐提上日程,所以文化输出在这个阶段则尤为重要。而在优秀文化走出国门,彰显其魅力的过程中,翻译则扮演着极其重要的作用。但是当今对优秀经典的翻译良莠不齐,其原因归根结底为译者所遵从的翻译原则混乱,所以选用正确的翻译原则对于传播中国优秀文化,建设文化强国至关重要。而在众多的翻译原则中,严复先生的"信达雅"理论虽精辟却仍未广用,原因就在于其大简至深思想未被领略。笔者在严复"信达雅"指导下对苏轼的《西江月·世事一场大梦》进行翻译,以剖析该原则,从而让读者感受优秀经典的魅力和"信达雅"翻译理论的合理性以及科学性,进而促进优秀经典的传播。
-
赣州 红土丹心清流长
-
作者：
-
关键词：
杨廷麟
八境台
廉政文化
朱华荣
福寿沟
阳孝本
-
描述：从大庾岭、九连山蜿蜒而来的章水、贡水,于八境台汇流成碧水盈盈的赣江,奔流北去。江岸边,古城墙呈V字型逆流延展,塑造着赣州这座古城的独特格局,而砌就城墙的每一块青砖则见证着这座城市的过往。这是一座古城,2000多年里,无数先辈在这片土地上耕耘生息,创造了深厚的文化积淀。郁孤台、廉泉、八境台……一个个如珍珠般闪耀的遗迹,展示着这座城市的辉煌历史;苏轼、王阳明、周敦颐……一位位如辰
-
关于苏轼文化的特性及其发展规律的研讨
-
作者：
孟昭全
-
关键词：
文化特性
徐新民
习近平总书记
徐州市
社科联
-
描述：什么叫特性,何谓规律?《现代汉语词典》对"特性"的定义是:"某人或某事物所特有的性质。""规律"是指,"事物之间的内在的必然联系。这种联系不断重复出现,在一定条件下经常起作用,并且决定着事物必然向着某种趋势发展。规律是客观存在的,是不以人们的意志为转移的,但人们能够通过实践认识它,利用它。也叫法则"。我为什么提出这两个问题呢?从近因说。是由于海南的一位学者,在评价徐新民先生主编的《苏学概论》时,也对本人的"苏学发展学"概念及《中华苏学发展学探索报告》进行了评价,其中谈到了徐州市社科联主席
-
以苏东坡的名义来一场雅集
-
作者：
续鸿明
-
关键词：
北京故宫博物院
宋代文化
古籍善本
李公麟
-
描述：作为今年紫禁城建成600周年系列展览之一,9月1日至10月30日,"千古风流人物——故宫博物院藏苏轼主题书画特展"在北京故宫博物院文华殿展出,这是历史上第一次在故宫举办以苏东坡为名的展览。78件套文物精品,时代跨度从北宋至近现代,类别涵盖书画、碑帖、器物、古籍善本,从不同角度展现苏轼的精神世界,为观众勾勒出一个生动而立体的苏轼形象。